1
00:01:56,910 --> 00:02:02,330
[pássaros cantam]

2
00:02:14,080 --> 00:02:15,330
[MENINO] Yahoo!

3
00:02:15,410 --> 00:02:17,410
[AGRICULTOR]
Boa, Billy!

4
00:02:18,660 --> 00:02:25,790
[NARRADOR] Cinco anos se passaram desde Goku e seus amigos
frustrou os planos do malvado Rei Piccolo para a conquista global.

5
00:02:25,870 --> 00:02:32,620
Graças aos seus esforços heróicos, a sombra da destruição foi
retirado do mundo, e um novo dia de esperança raiou.

6
00:02:32,700 --> 00:02:40,450
Pois nos anos desde a derrota de Piccolo, tem sido um momento de
reconstrução, cura, prosperidade e paz para os cidadãos da Terra.

7
00:02:40,540 --> 00:02:49,160
Mas, sem que eles saibam, neste exato momento, uma nova ameaça
para a humanidade está atravessando o sistema solar.

8
00:02:49,250 --> 00:02:56,068
E enquanto o misterioso invasor faz o seu final
aproximação da Terra, uma coisa é certa: a paz

9
00:02:56,092 --> 00:03:02,910
era que a raça humana desfrutou durante os últimos
cinco anos está prestes a chegar ao fim!

10
00:03:16,410 --> 00:03:21,370
[pássaros cantam]

11
00:03:28,950 --> 00:03:31,660
[CHICHI]
Gohan!

12
00:03:46,080 --> 00:03:48,080
[CHICHI]
Gohan?

13
00:03:50,250 --> 00:03:52,870
É hora de
entre! Gohan!

14
00:04:04,450 --> 00:04:06,540
Ah!

15
00:04:06,620 --> 00:04:08,330
Este deveria servir.

16
00:04:10,450 --> 00:04:11,330
Sim!

17
00:04:11,410 --> 00:04:15,830
[estrondo]

18
00:04:15,910 --> 00:04:17,080
[som de travamento]

19
00:04:18,450 --> 00:04:21,080
Ei, Gohan!

20
00:04:21,160 --> 00:04:24,450
Goku, você acha que já
tem lenha suficiente aí?

21
00:04:24,540 --> 00:04:25,620
[GOKU grunhe]

22
00:04:25,700 --> 00:04:26,870
[GOKU] Sim.

23
00:04:26,950 --> 00:04:29,450
Isso deve durar um
enquanto, você não acha?

24
00:04:29,540 --> 00:04:31,200
[CHICHI] Ah. Você é
vai se machucar

25
00:04:31,290 --> 00:04:32,830
fazendo isso
destes dias.

26
00:04:32,910 --> 00:04:34,950
[GOKU] Ah, estou bem.
Onde está Gohan?

27
00:04:35,040 --> 00:04:37,000
[CHICHI]
Eu não sei...

28
00:04:37,080 --> 00:04:39,080
Mas acho que é melhor você
vá procurá-lo, não é?

29
00:04:39,160 --> 00:04:41,830
Vocês dois deveriam estar em
Mestre Roshi chegará em breve.

30
00:04:41,910 --> 00:04:43,950
Oh sim!
Isso mesmo!

31
00:04:44,040 --> 00:04:45,450
[CHICHI] É melhor você
pegue o nimbo voador.

32
00:04:45,540 --> 00:04:46,910
Você não quer ser
atrasado para o seu reencontro!

33
00:04:47,000 --> 00:04:48,830
[GOKU]
Ok! Tchau ChiChi!

34
00:04:48,910 --> 00:04:52,200
[CHICHI]
Goku! Tome cuidado!

35
00:04:52,290 --> 00:04:55,620
Eca. eu vou me preocupar
eu mesmo até a morte...

36
00:04:59,200 --> 00:05:04,750
[FAZENDEIRO cantarola]

37
00:05:04,830 --> 00:05:10,120
Ufa-oo-ee! Este trabalho
maior do que eu pensava!

38
00:05:10,200 --> 00:05:13,870
Hum? Hum?

39
00:05:22,660 --> 00:05:24,830
O que é aquilo?

40
00:05:35,160 --> 00:05:37,200
[O AGRICULTOR grita]

41
00:05:41,250 --> 00:05:43,830
[O AGRICULTOR grita]

42
00:05:43,910 --> 00:05:45,540
Meu Deus, acertou!

43
00:05:45,620 --> 00:05:49,250
Acho que é melhor
vá dar uma olhada.

44
00:05:51,750 --> 00:05:53,830
Meu Deus, por que eu?

45
00:06:06,290 --> 00:06:08,120
[guincho dos freios]

46
00:06:08,200 --> 00:06:10,450
[FAZENDEIRO] É melhor eu trazer
meu atirador de ervilhas.

47
00:06:16,200 --> 00:06:20,200
[O AGRICULTOR gagueja]

48
00:06:20,290 --> 00:06:23,910
[AGRICULTOR]
Eu não gosto disso...

49
00:06:24,000 --> 00:06:26,700
Isso não é um meteoro.
É feito de aço!

50
00:06:26,790 --> 00:06:30,790
O que no mundo?
Eu vou ser amaldiçoado.

51
00:06:32,080 --> 00:06:33,700
Uh?!

52
00:07:13,830 --> 00:07:17,330
Então, as criaturas neste
planeta ainda estão vivos.

53
00:07:17,410 --> 00:07:19,250
Kakaroto tem
falhou conosco!

54
00:07:19,330 --> 00:07:22,330
Você está no meu
propriedade p.

55
00:07:22,410 --> 00:07:23,160
[arma de galos]

56
00:07:23,250 --> 00:07:26,700
[RADITZ]
É isso mesmo? Hum...

57
00:07:26,790 --> 00:07:28,660
Seu poder
o nível é insignificante.

58
00:07:28,750 --> 00:07:30,410
Ei. Nível 5.

59
00:07:30,500 --> 00:07:34,950
Não chegue mais perto!
Olhar! Vou usar essa coisa!

60
00:07:35,040 --> 00:07:37,200
Ahhhh!

61
00:07:37,290 --> 00:07:38,000
Huh?

62
00:07:38,080 --> 00:07:41,040
[RADITZ] Hm?

63
00:07:41,120 --> 00:07:41,910
Hum...

64
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
[O AGRICULTOR grita]

65
00:07:51,790 --> 00:07:55,000
Ei. Que frágil
raça de gente...

66
00:07:55,080 --> 00:07:57,580
[bipando]

67
00:07:57,660 --> 00:08:00,830
Estou pegando um barato
nível de potência de lá.

68
00:08:00,910 --> 00:08:03,660
Deve ser ele.

69
00:08:03,750 --> 00:08:06,580
Prepare-se,
Kakaroto!

70
00:08:12,870 --> 00:08:17,830
[GOHAN chora]

71
00:08:26,500 --> 00:08:30,580
[GOHAN] Eu quero meu papai.
Eu quero ir para casa.

72
00:08:30,660 --> 00:08:32,910
Papai!

73
00:08:34,000 --> 00:08:36,410
Papai!

74
00:08:36,500 --> 00:08:39,410
Ah, alguém?

75
00:08:43,250 --> 00:08:48,200
[GOHAN soluça]

76
00:09:10,660 --> 00:09:13,540
Uh, ei, Sr. Borboleta!

77
00:09:15,540 --> 00:09:18,000
Espere! Voltar!

78
00:09:18,950 --> 00:09:22,410
Eu não vou te machucar!
Eu só quero olhar!

79
00:09:26,620 --> 00:09:32,080
Ah, vamos! Você me quer
subir até lá? OK.

80
00:09:35,250 --> 00:09:37,120
Ah!

81
00:09:41,120 --> 00:09:44,660
Ah... Espere.
Estou chegando!

82
00:09:47,500 --> 00:09:51,700
Diga, você tem certeza de que não há
um elevador nesta coisa?

83
00:09:59,790 --> 00:10:01,200
Uh?

84
00:10:16,120 --> 00:10:19,120
[farfalhar nos arbustos]

85
00:10:19,200 --> 00:10:21,160
[GOHAN]
Uh... Olá?

86
00:10:23,120 --> 00:10:26,410
M-Senhor Borboleta?

87
00:10:35,660 --> 00:10:38,370
[ruge DENTE DE SABER]

88
00:10:48,750 --> 00:10:51,830
[GOHAN]
Uh, gatinha linda...

89
00:10:53,370 --> 00:10:56,660
[DENTE DE SABER rosna]

90
00:10:59,870 --> 00:11:02,040
[GOHAN]
Eu sei... Finja-se de morto!

91
00:11:11,700 --> 00:11:12,870
[GOHAN ri]

92
00:11:14,830 --> 00:11:18,200
[DENTE DE SABER rosna]

93
00:11:24,620 --> 00:11:28,080
Ah! Meu chapéu sumiu!

94
00:11:28,160 --> 00:11:30,450
[GOHAN grita]

95
00:11:30,540 --> 00:11:33,040
Não! Meu pai
me deu esse chapéu!

96
00:11:33,120 --> 00:11:35,500
[GOHAN soluça]

97
00:11:41,290 --> 00:11:42,540
Meu chapéu!

98
00:11:42,620 --> 00:11:45,000
[GOHAN soluça]

99
00:11:52,660 --> 00:11:55,290
Devolva meu chapéu!

100
00:11:55,370 --> 00:11:57,330
Você não pode ter isso!

101
00:12:11,700 --> 00:12:13,950
Aaahhh--

102
00:12:16,250 --> 00:12:19,250
[GOHAN grita]

103
00:13:00,620 --> 00:13:02,200
[GOHAN]
Uau...

104
00:13:06,790 --> 00:13:08,330
[GOHAN chora]

105
00:13:10,790 --> 00:13:14,040
Ei! Gohan!

106
00:13:16,950 --> 00:13:18,830
[GOHAN]
Ok.

107
00:13:23,250 --> 00:13:24,410
Aaahh...

108
00:13:24,500 --> 00:13:27,870
Mamãe! Papai!

109
00:13:43,830 --> 00:13:47,200
Oh! Bem, olá!
Você é um lindo pássaro.

110
00:13:58,870 --> 00:14:00,330
Prazer em conhecê-lo.

111
00:14:00,410 --> 00:14:03,200
[PÁSSARO canta]

112
00:14:03,290 --> 00:14:07,410
Então, você tem um nome?
Eu sou Gohan.

113
00:14:08,250 --> 00:14:10,500
Ahh. Ei, espere!

114
00:14:17,120 --> 00:14:21,290
Ah! Mamãe!
Papai! Me ajude!

115
00:14:24,500 --> 00:14:26,620
Huh?

116
00:14:26,700 --> 00:14:30,540
[rosnando]

117
00:14:30,620 --> 00:14:34,160
Hum? Ei você...
Esse chapéu!

118
00:14:38,750 --> 00:14:42,950
Esse é do Gohan! Pertence a
meu filho. Você o viu?

119
00:14:43,040 --> 00:14:45,120
[rosnando]

120
00:14:45,200 --> 00:14:46,910
Onde você
pegar o chapéu dele?

121
00:14:49,790 --> 00:14:51,290
Eu disse, onde
você entendeu?

122
00:14:51,370 --> 00:14:55,580
[DENTE DE SABRE choraminga]

123
00:15:08,000 --> 00:15:09,700
[GOHAN grita]

124
00:15:18,120 --> 00:15:20,750
[GOHAN]
Ah! Me ajude!

125
00:15:27,500 --> 00:15:29,700
[GOKU] Gohan!

126
00:15:29,790 --> 00:15:32,830
Mamãe! Papai!

127
00:15:32,910 --> 00:15:35,040
[GOKU] Gohan!

128
00:15:37,540 --> 00:15:39,750
Aaahh!

129
00:15:41,200 --> 00:15:43,250
[GOKU] Gohan!
Você pode me ouvir?

130
00:15:44,790 --> 00:15:46,620
Gohan?

131
00:15:51,500 --> 00:15:52,830
[suspiros]

132
00:15:54,660 --> 00:15:56,160
Gohan!

133
00:15:58,790 --> 00:16:00,790
É o papai!

134
00:16:04,080 --> 00:16:07,290
Espere, filho!
Já vou aí!

135
00:16:15,200 --> 00:16:17,660
Só mais um pouco!

136
00:16:17,750 --> 00:16:19,080
Huh?!

137
00:16:21,910 --> 00:16:25,330
[GOHAN]
Aaahhh! Papai!

138
00:16:25,410 --> 00:16:27,370
Espere, Gohan!

139
00:16:28,580 --> 00:16:30,790
Ajuda!

140
00:16:38,830 --> 00:16:41,000
Papai!

141
00:16:41,080 --> 00:16:44,700
Pressa! Está escuro... Uh?

142
00:16:49,950 --> 00:16:54,080
[GOHAN grita]

143
00:16:54,160 --> 00:16:55,410
Papai! Ajuda!

144
00:16:55,500 --> 00:16:56,790
Ah!

145
00:16:58,950 --> 00:17:00,370
Gohan!

146
00:17:07,540 --> 00:17:08,950
Gohan!

147
00:17:16,000 --> 00:17:21,620
[GOHAN grita]

148
00:17:21,700 --> 00:17:23,250
Hein?

149
00:17:23,330 --> 00:17:31,950
[GOHAN grita e soluça]

150
00:17:32,040 --> 00:17:40,950
Socorro! Estou preso! Eu não posso
desça! Uau! Uau!

151
00:17:43,330 --> 00:17:46,120
[GOHAN soluça]

152
00:17:46,200 --> 00:17:49,700
Papai! Obrigado, papai!
Ah, eu estava com tanto medo!

153
00:17:49,790 --> 00:17:52,950
[GOKU] Mas, como você
chegar até aqui?

154
00:18:01,250 --> 00:18:03,120
Uau, isso é estranho.

155
00:18:03,200 --> 00:18:06,370
Papai, ah...

156
00:18:06,450 --> 00:18:09,000
Perdi meu chapéu.

157
00:18:10,080 --> 00:18:13,790
O que? Bobo... Não, você não fez.
Está na sua cabeça!

158
00:18:13,870 --> 00:18:15,330
Agora vamos pegar
você limpou.

159
00:18:15,410 --> 00:18:16,700
Então você pode vir
comigo para conhecer

160
00:18:16,790 --> 00:18:19,410
todos os meus amigos em
Mestre Roshi!

161
00:18:19,500 --> 00:18:21,290
Esse é meu garoto!

162
00:18:27,790 --> 00:18:31,620
[MULTIDÃO murmura]

163
00:18:31,700 --> 00:18:33,370
[risos]

164
00:18:33,450 --> 00:18:37,500
[buzinas buzinam]

165
00:18:41,790 --> 00:18:44,790
Bah! Miserável
pequeno verme.

166
00:18:54,370 --> 00:18:56,540
[PICCOLO suspira]

167
00:18:58,160 --> 00:19:02,620
O que é isso? Eu nunca
senti tanto poder.

168
00:19:07,200 --> 00:19:11,330
Não pode ser Goku...
É horrível demais.

169
00:19:17,750 --> 00:19:19,200
Que é aquele?

170
00:19:22,700 --> 00:19:24,750
[RADITZ] Com licença
por entrar.

171
00:19:24,830 --> 00:19:27,160
Estou tentando encontrar
um homem chamado Kakaroto.

172
00:19:27,250 --> 00:19:30,120
Achei que você fosse ele.

173
00:19:30,200 --> 00:19:31,620
[PICCOLO]
Bem, você pensou errado.

174
00:19:31,700 --> 00:19:33,870
Agora vire-se e saia
daqui, antes que eu fique com raiva!

175
00:19:33,950 --> 00:19:36,040
Alguém está tendo
um dia ruim.

176
00:19:36,120 --> 00:19:39,790
Acredite em mim, você tem
não faço ideia. Agora se perca.

177
00:19:39,870 --> 00:19:41,700
[RADITZ ri]

178
00:19:41,790 --> 00:19:45,290
Ah, você gostaria disso,
não é?

179
00:19:45,370 --> 00:19:48,290
Nível de potência 322.

180
00:19:48,370 --> 00:19:51,330
Eu posso dizer que você está
não deste planeta...

181
00:19:51,410 --> 00:19:53,330
Mas você seria um
tolo por me atacar

182
00:19:53,410 --> 00:19:56,870
com tal...
energia insuficiente.

183
00:19:56,950 --> 00:19:59,290
Agora me escute!
Você veio aqui!

184
00:19:59,370 --> 00:20:02,080
Eu não tenho intenção
de começar uma briga!

185
00:20:02,160 --> 00:20:03,700
Eu faço.

186
00:20:03,790 --> 00:20:06,040
[PICCOLO rosna]

187
00:20:09,700 --> 00:20:10,620
[PICCOLO pensando] Tudo bem!

188
00:20:10,700 --> 00:20:13,370
Se esse é o caminho
ele quer isso...

189
00:20:13,450 --> 00:20:14,790
[PICCOLO grunhe]

190
00:20:14,870 --> 00:20:16,620
Ahhhh!

191
00:20:18,080 --> 00:20:19,200
Ei.

192
00:20:19,290 --> 00:20:20,500
Huh?!

193
00:20:25,000 --> 00:20:26,700
[RADITZ ri]

194
00:20:26,790 --> 00:20:28,330
[RADITZ]
Impressionante!

195
00:20:28,410 --> 00:20:31,620
Você realmente conseguiu
chamuscar alguns pelos da minha perna.

196
00:20:31,700 --> 00:20:36,580
Mas permita-me demonstrar
um ataque mais eficaz.

197
00:20:36,660 --> 00:20:42,660
É um dos meus favoritos.
Eu chamo isso de Domingo Duplo.

198
00:20:42,750 --> 00:20:46,410
Agora... Veja se você
pode seguir este!

199
00:20:46,500 --> 00:20:47,660
[bipando]

200
00:20:47,750 --> 00:20:51,620
Bem, acho que é seu
dia de sorte, homem verde.

201
00:20:53,660 --> 00:20:58,200
[bipando]

202
00:20:58,290 --> 00:21:02,410
Aí está. apenas na borda
do alcance do meu batedor.

203
00:21:02,500 --> 00:21:03,790
E é grande...

204
00:21:03,870 --> 00:21:07,200
Deve ser o maior
nível de poder neste planeta!

205
00:21:07,290 --> 00:21:10,290
É Kakaroto...
Desta vez tenho certeza!

206
00:21:14,500 --> 00:21:20,160
[ofegante]

207
00:21:20,250 --> 00:21:23,000
Eu não acredito nisso...

208
00:21:23,080 --> 00:21:28,750
Eu bati nele com força total,
e ele nem sequer vacilou!

209
00:21:28,830 --> 00:21:31,410
Esse cara poderia
ser um problema.

210
00:21:47,410 --> 00:21:49,250
Você esqueceu
seu orgulho, Kakaroto?

211
00:21:49,330 --> 00:21:53,200
Somos Saiyajins... os mais poderosos
guerreiros do universo!

212
00:21:53,290 --> 00:21:55,830
Eu ainda posso me lembrar
o dia em que primeiro

213
00:21:55,910 --> 00:21:58,870
te mandei para isso
planeta quando criança...

214
00:21:58,950 --> 00:22:01,500
Tínhamos grandes esperanças
você então, Kakaroto.

215
00:22:01,580 --> 00:22:05,370
Por que você não carregou
sua missão?

216
00:22:05,450 --> 00:22:07,410
Kakaroto!

217
00:22:08,330 --> 00:22:11,000
[NARRADOR] Quem é esse
misterioso guerreiro Saiyajin

218
00:22:11,080 --> 00:22:13,950
que agora escurece o
céus com sua presença?

219
00:22:14,040 --> 00:22:16,040
Sua busca pelo
um chamado Kakaroto

220
00:22:16,120 --> 00:22:17,870
já liderou
ele para Piccolo...

221
00:22:17,950 --> 00:22:20,200
Um dos mais poderosos
lutadores na Terra.

222
00:22:20,290 --> 00:22:22,660
Poderia levá-lo
para Goku também?

223
00:22:22,750 --> 00:22:24,870
As respostas para estas
perguntas candentes

224
00:22:24,950 --> 00:22:26,700
em breve
ser revelado...

225
00:22:26,790 --> 00:22:29,700
E Goku descobrirá
os segredos de seu passado!

226
00:22:29,790 --> 00:22:33,700
Da próxima vez
Dragon Ball Z!